Сообщений в теме: 22

[shashki]

Песня понравилась, которую они пели при знакомстве на каникулах. Еще там были пара песен, которые хором пели, но по мне - так слушать на русском их невозможно. Лучше б не переводили, а то смыслом весь кайф испортили. Да и вообще, ощущение было, что лучше б наши не пели. Пустили б подстрочный перевод или как в индийских фильмах - передали смысл песни и хватит. Я вот, честно говоря, не представляю понравился бы мне тот же самый "Бриолин", если б его полностью "перевели". Песни в мюзиклах и так не сильно содержательные, а еще их и переводить пытаются - бррр. А по поводу сюжета - друзья были изначально против участия героев в мюзикле. А в конце резко кинулись им помогать. Учительница сама же пригласила на прослушивание главных героев, хотя было ясно, что они очень хорошо поют, а в конце выясняется, что она протежирует своих любимцев и честным отбором там и не пахнет. Сейчас уже не помню, но куча там подобных несостыковок.

да вот Первый наш канал ни в какую не желает с титрами фильмы делать, представляете! но, с другой стороны, ребята, которые перевод ваяли, сделали хорошую работу, если сравнивать с оригиналом.

[Майка]

ну, я думаю, нестыковки можно объяснитьа если б не перевели песни, множество российских подростков хуже поняли бы мюзикл, не все же знают английский!

[shashki]

Ну, вообщем, даопять же, песни на русском лучше запоминаются, как-то они роднее что ли

[Майка]

Ну, вообщем, да опять же, песни на русском лучше запоминаются, как-то они роднее что ли

Да и вообще, не понимаю, как можно смотреть фильмы с титрами. Если знаешь язык - наслаждайся оригиналом, а нет - так вот тебе перевод. А то в итоге и картинку не видишь, и половину букв прочесть не успеваешь. И вообще, читать я книги предпочитаю. Моё бубубу субтитрам!

[shashki]

баста!!! все смотрим только на английском! всем срочно учить, если кто не знает, или поддягивать! и смотреть оригинальную версию на английском!))))