Перейти к содержимому


Фотография

Словения


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 236

#1 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 26 005 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 13 февраля 2011 - 20:06

Хочу конечно :) Можно прямо отдельной темой :)

Да с превеликим! :flower: Сама, когда некоторые моменты вспоминаю, веселюсь от души. :) Не знаю, куда, пишу пока сюда. Сая, перемести меня, куда надо. Основателем словенской культуры, сохранившим и развившим словенский язык, считается Примож Трубар. Трубар издал первые словенские печатные книги, в том числе и "Абецедарий" (букварь). Кстати, в центре Любляны есть кафе "Abesedarium", расположенное в старинном дворике, считается, что там Трубар и создавал свои первые книги. Ну что я вам скажу? Дядечка однозначно был человеком с юмором... :) Попав в Словению, не пугайтесь перво-наперво, что на каждом углу вас будут преследовать красочные надписи: "Pozor!" Это не пьянице и дебоширу Семен Семеновичу Горбункову, это - вам. :) Потому что по-словенски "pozor!" - это "Внимание!" Над некоторыми словами, думаю, особо не заморачивались, поэтому автомобиль - это "возИло", лифт - "двИгало", самолёт - "летАло". Зато "вертолёт", ни много ни мало, - гордо и торжественно: "ГеликОптер"! Целая куча прикольных, на наш слух, слов. От вызывающих улыбку: "nebotičnik" (неботИчник) - "небоскреб", "mimohod" (мимохОд) - "парад", "hitro" (хИтро) - "быстро", до вызывающих смех: "ponos" (понОс) - "гордость", "roža" (рОжа) - "цветок". "Сорока" по-словенски, извините, "СрАка", "опоздать" (еще раз извините :) ) - "замудИть". Представляете, как уползали под столы наши мужички, когда им по роду службы приходилось звонить в аэропорт ("Леталище", конечно, а чего мудрить-то! :) ) и спрашивать о прибытии самолета. А им торжественно сообщали: "Летало замудило!" ("Самолет опаздывает!") :lol: Кстати, наша квартирная хозяйка все время опаздывала, и никогда за арендной платой ("наемниной" - опять же, чего мудрить!) вовремя не приезжала. Ждем, ее, ждем, ужин остывает... Влетает: "О! Я тако замудила! Тако замудила! Опростите!" :lol: Ну что еще? "Гандбол" - "рукомёт", "футбол"... правильно, "ногомёт". Это все весело, но мне-то и другим девчонкам надо было ходить в магазины и на рынок, разбираться с коммунальными счетами и т.д. и т.п. Переводчика с собой каждый раз не потащишь! Вот и приходилось методом "тыка", без чудес не обошлось, конечно. В первый же день я увидела в меню кафе "kava s smetano" и "kakav s smetano". Каву и какаву поняла, сметану - не очень. :dnt: Но, порадовавшись схожим названиям, "smetany" в магазине и купила. Оказалось, что это сливки. А сметана - "кИсла смЕтана". За первые дни я быстро узнала, что "сосиска" - это "хренОвка", цыпленок - "пищАнец", капуста - "зЕлье" и еще много чего. А потом настал страшный день, когда я отправилась за манкой... :lol: Я думаю, что этот день войдет в историю деятельности словенских продавщиц, как один из самых тяжелых... :lol: Перед стеллажами с бакалеей я проторчала с час, не меньше. Потом позвала-таки на помощь. Господи, как я только не объясняла, что мне нужно - Большой театр отдыхает!!! Продавщица позвала на подмогу коллегу, та - еще кого-то, и маленьким отрядом из дурдома мы отправились в поход по магазину. Уже не помню как, каким-то чудом точно вожделенная манная крупа обнаружилась в хлебном отделе под названием "pšenični zdrob" (пшеничный здроб). Вот если по словам разбирать - все очень даже понятно, а сначала - догадайся! :dnt: Думаете, на этом все и закончилось? Как бы не так! Я робко сообщила, что мне еще нужна гвоздика, пряность в смысле. В глазах бедной продавщицы отчетливо прочиталось: "Зараза!!!", и отряд продолжил свой поход... :lol: Гвоздика нашлась, и называлась она "klinčki" (клИнчки). Любой ребенок догадается, согласны? В связи с этим находку мной панировочных сухарей считаю своим личным подвигом! Включив логику, нашла их быстро: "krušne drobtine" (крУшне дробтине). "Крух" - это хлеб, остальное для особо одаренных - легко! :lol: Вообщем, каждый день приносил все новые и новые открытия. Клубника - ягодЕ, черника - боровнИчка. Носки - ноговИцы, гольфы - подколЕнки. Стул - это "стол", а стол = это "мИза". Дрожжи - "квас", а сам квас (напитка нет, а слово есть) - "кваСС"! А знаете, как по-словенски "хурма", кстати, безумно вкусная? "Kaka", с ударением на первом слоге... :lol: Вот представьте диалог на рынке, мой и продавца: "Добер дан! Просим, эне кИло кАки!" (Добрый день! Пожалуйста, килограмм хурмы). А продавец свой товар нахваливает, старается: "ДОбра кАка, окусна кАка!, кАка лЕпа!" (Хорошая хурма, вкусная хурма, красивая хурма!) И в финале - гордо - сверху еще одну штучку: "БрезплАчно дарило: суперкАка!" (бесплатный подарок - лучшая хурма!) :lol: При этом учтите, что считают словенцы от 21 до 99 "наоборот" - сначала единицы, потом десятки. Это сейчас у них евро, а в нашу бытность были SITы, словенские толары, тысячи, сотни... Вот, например, 1974: "Эне тысяч деветсто штыри ин седемдесет". "На дворе трава, на траве пипец!" :lol: То есть мало того, что надо сообразить, сколько ты должна, надо и сдачу понять! :dnt: Успокоительные капли покупала, понадобилось, называются "kapli za pomiranje" (капли за помирАнье). Мужа как-то в самом начале попросила зайти в аптеку, купить "Донат Магний". Пришел без воды. "Я, - говорит, спрашиваю: "Донат". А она мне: "СтеклянИчка?" Я: "Нет, мне "Донат". Она мне опять: "Стекляничка?" Подумал: "Сама ты, блин, "стекляничка"! Что надо-то?! Ну и ушел". Я смеюсь: "Она тебя спрашивала: воду в стеклянной бутылке?" :) И еще про один забавный случай хочу рассказать. Шла я на работу в посольство. Утро раннее, небо синее, птички поют... И вдруг остановилась как вкопанная. "Društvo upokojencev. Vsakoletno praznovanje" (дрУжство упокОенцев. Ежегодный праздник) - гласила веселая табличка в воздушных шариках. К тому времени я уже знала, что "дружство" - это "общество", а вот "упокоенцы"... :dnt: И что и как они празднуют... :shok: "Это кто ж такие-то?..." - озадачилась я. :dnt: Когда потом в словаре глянула, чуть сама от смеха не "упокоилась"... "Упокоенцы" - это... "Пенсионеры"... :lol: Целый роман выдала. Но до того здорово все это вспоминать! Надеюсь, что и вас чуть-чуть повеселила. Чудесная страна, замечательные, доброжелательные люди, если случится побывать - не пожалеете! Так что, "Zdravja in sreče, dragi moji!" - Здоровья и счастья, дорогие мои! :flower: :flower: :flower: Любящая вас Люлюша.


Сообщение отредактировал Люлюша: 25 ноября 2021 - 00:58

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#2 Масяня

Масяня

    Мега профи

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6 836 сообщений
  • Город:Германия
  • Имя: Лена

Отправлено 13 февраля 2011 - 21:11

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Люлюша посмеялась от души ,спасибо :flower: рассмешилакстати немецкий счёт от 21 до 99 тоже так-же задом на перёд до сих пор ещё путаюсь

Изображение


#3 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 26 005 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 13 февраля 2011 - 21:30

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Люлюша посмеялась от души ,спасибо :flower: рассмешила кстати немецкий счёт от 21 до 99 тоже так-же задом на перёд до сих пор ещё путаюсь

Спасибо!!! :flower: Лен, а по-немецки такой счет - это, наверное, вообще высший пилотаж!!! :shok:

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#4 Масяня

Масяня

    Мега профи

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6 836 сообщений
  • Город:Германия
  • Имя: Лена

Отправлено 13 февраля 2011 - 21:52

ага тоже 1974 -нойцейнхундерт фиер унд зибциг :lol: :lol: :lol: :lol: первод дословно -19сто и четыре семдесят :lol: :lol: не хило да?

Изображение


#5 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 26 005 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 13 февраля 2011 - 22:14

ага тоже 1974 -нойцейнхундерт фиер унд зибциг :lol: :lol: :lol: :lol: первод дословно -19сто и четыре семдесят :lol: :lol: не хило да?

Да "нойцейнхундерт" - это круто! :lol: Вот бы некоторых наших теледикторов, у которых "каша во рту" на пару месяцев кассирами в немецкие или словенские магазины - чем не уроки по дикции? :lol:

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#6 Масяня

Масяня

    Мега профи

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6 836 сообщений
  • Город:Германия
  • Имя: Лена

Отправлено 13 февраля 2011 - 22:23

кассирами в немецкие или словенские магазины - чем не уроки по дикции? 03.gif

нее кассиров у нас ни кто не слушает все на табло смотрят и платят :lol:

Изображение


#7 LimeJeans

LimeJeans

    Просто НАШ

  • Активные участники*
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 12 241 сообщений
  • Город:Питер
  • Имя: Лера

Отправлено 13 февраля 2011 - 22:23

Люлюша, ну повеселила, я под столом! Хочу в Словению! :haha: :haha: :haha:

m40440.gif

 

Все люди попадают в нашу жизнь не просто так. Одни приносят счастье, а другие опыт и закалённый характер.
 
 
m31889.gif
 


#8 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 26 005 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 13 февраля 2011 - 22:38

Люлюша, ну повеселила, я под столом! Хочу в Словению! :haha: :haha: :haha:

Поезжай обязательно!!! :flower: А я тебе все расскажу, что и как, страну хорошо знаю. :flower: Кстати, еще вспомнила из приколов: компьютер - рачунальник, принтер - тискальник, а обед - косИло. У нас кто на бизнес-ланч ходил, так и говорили: "Пойду, закошу часок". :) Словенское ТВ еще очень любит воскресным утром показывать наши старые советские мультики. В переводе это ТАК звучит!!! Самая истерика у меня началась, когда я посмотрела мультик "Как муравьишка домой спешил" на словенском... :)

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#9 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 26 005 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 13 февраля 2011 - 22:53

Ой, меня уже переместили! Сая, спасибо! :flower: Ну тогда, если будет интересно, я потом еще что-нибудь расскажу, про кафе-рестораны, Блед, Постойну, Бохинь и т.д. Жалко вот у нас фоток мало. в основном все оказалось на видео, но можно покопаться...

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#10 Оле4ка

Оле4ка

    Просто НАШ

  • Активные участники*
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 18 756 сообщений
  • Город:Ярославль
  • Имя: Ольга

Отправлено 13 февраля 2011 - 23:38

:lol: :lol: Пока читала, от души посмеялась :lol: :lol: Юль, давай рассказывай, интересно очень.. А ты долго там жила ?

#11 Масяня

Масяня

    Мега профи

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6 836 сообщений
  • Город:Германия
  • Имя: Лена

Отправлено 13 февраля 2011 - 23:45

Юль продолжай!!!!прикольно :lol: :lol: пойду из "стеклянички" водички хлебану :lol: :lol: :lol:

Изображение


#12 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 26 005 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 14 февраля 2011 - 00:27

:lol: :lol: Пока читала, от души посмеялась :lol: :lol: Юль, давай рассказывай, интересно очень.. А ты долго там жила ?

Олечка, два года. С 2003 по 2005. Но не думаю, учитывая консерватизм (в хорошем смысле) словенцев, чтобы там что-то сильно изменилось. Ну, кроме валюты, конечно. :)

Юль продолжай!!!!прикольно :lol: :lol: пойду из "стеклянички" водички хлебану :lol: :lol: :lol:

Ты "Донат" пьешь? Полезная штука, только пить надо правильно. Я пользуюсь той схемой, какой меня в Рогашке Слатине (откуда, собственно, и "Донат Магний") научили. Я потихонечку буду рассказывать, по возможности, но с огромным удовольствием! :flower: А если фоток не найду, можно иногда фотками из инета иллюстрировать? А то сейчас посмотрела - совсем мало... :cray: Хоть видео выкладывай... :lol: Вот одну нашла. Наш папа покоряет словенского быка перед входом в Люблянский зоопарк. Лето, +38. Вот и перегрелся... :lol:


Сообщение отредактировал Люлюша: 28 октября 2019 - 18:26

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#13 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 26 005 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 14 февраля 2011 - 00:36

А это фотография не моя, уж простите... :sorry: Но такой же вид, буквально один в один, был из нашего окна. Мы близко к центру жили. Это вид на Люблянский град. Наверху - музей, смотровая площадка, несколько кафе. Попасть на Град можно или на маленьком туристическом "паровозике" с площади Прешерна (самый центр), или на фуникулере, или - для самых отчаянных - пешком! Я была и так, и так, и так. Пешком, конечно, тяжеловато, но это, как потом оказалось, было не самое большое мое безумство... Меня позже еще на гору понесло, потом расскажу... :lol: Все, завтра буду искать фотографии! :mad:

Прикрепленные изображения

  • 90.jpg

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#14 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 26 005 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 14 февраля 2011 - 00:40

Да, на всякий случай! Рядом с быком и папой - наш ребёнок! :)

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#15 Масяня

Масяня

    Мега профи

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPip
  • 6 836 сообщений
  • Город:Германия
  • Имя: Лена

Отправлено 14 февраля 2011 - 00:58

Да, на всякий случай! Рядом с быком и папой - наш ребёнок! :)

хорошо предупредила,а то я чуть под стол не упала :shok: девочка -дюймовочка

Ты "Донат" пьешь?

незнакомый" зверь" пью просто минералку или из под крана

Изображение





Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Рецепты с фото © 2006-2020, "Saechka.Ru". E-mail: saechka@saechka.ru
Все права защищены. Перепечатка материалов разрешена только с активной ссылкой на сайт www.saechka.ru