Сообщений в теме: 384

[Люлюша]

Девочки, а про поговорки у нас нет темы? Может тоже сюда писать? Такую хорошую поговорку недавно узнала:

" Поражение всегда сирота, а у побед родни не счесть".

 

Чудесная поговорка!

Светочка, спасибо тебе большое!

Я могу в оглавлении раздел сделать "поговорки".

[хулиганочка]

Люлюша, пословицы и поговорки. Ладно?

[Люлюша]

Люлюша, пословицы и поговорки. Ладно?

 

Сделала!    

[хулиганочка]

Какая ты быстрая на подъем!

[Saechka]

Люлюш, оч сильно смеялась)))) Но как я тебя понимаю с этими переводами! Я так же перевожу с хорватского или немецкого, когда не все слова понимаю)))) При этом немецкий я весьма неплохо знаю и читаю без переводчика, в принципе. А вот с хорватским вечно лежу - гугль как выдаст)))) Хорошо, я хоть как-то хорватов понимаю + у них созвучно многое с русским + что-то знаю из меню ресторанов))))))

[Люлюша]

Люлюш, оч сильно смеялась)))) Но как я тебя понимаю с этими переводами! Я так же перевожу с хорватского или немецкого, когда не все слова понимаю)))) При этом немецкий я весьма неплохо знаю и читаю без переводчика, в принципе. А вот с хорватским вечно лежу - гугль как выдаст)))) Хорошо, я хоть как-то хорватов понимаю + у них созвучно многое с русским + что-то знаю из меню ресторанов))))))

 

Да, Наташенька, это точно!    Я тоже хохочу, если какую-то фразу через онлайн-переводчики перевожу, выдает шедевры...

Пока еще понимаю рецепты, но, конечно, уже подзабыла кое-что, вот и приходится в переводчик идти...

[Люлюша]

…Пока еще не очень ПОЖИЛАЯ,
Но все-таки на свете ПОЖИЛА Я!
А ежели слагается стишок,
То порох есть!!! Хотя бы порошок...

 

(Людмила Кац. "Избранные дамские каламбуры")

 

 

…мне очень нравится, как трогательно назвал эти языковые мини-чудеса слегка хулиганистый поэт Герман Луковников: «заикалочки».

 

Пантограммы, панторифмы, равнобуквицы, омограммы, равнорифмицы, гетерограммы, каламбуры – все это волшебная игра слов……

Все эти понятия, термины и литературные и разговорные приемы связаны друг с другом, буквально «вытекая» одно из другого и «втекая», создавая, «вывязывая» виртуозно изящное и волшебное языковое кружево…

 

Гетерограммами чаще всего называют фразы, которые одинаково читаются на слух, но отличаются различным положением разделителей – сходны с фразами-каламбурами.

 

Например:

 

Надо ждать - надо ж дать.
Бери гитару - береги тару.
Уста ли - у стали - у ста ли – устали

И дико мне - иди ко мне.
Покалечилась - пока лечилась.
Мы женаты - мы же на ты.

Ты жеребенок - ты же ребенок.
Несуразные вещи - несу разные вещи.
Или на мушке терпи сто лет, или на, мушкетер, пистолет!

Мил ли он нам, миллионам?

 

 

…Есть такая историческая байка про Пушкина:

Однажды Пушкин гостил у знакомого графа. Уютно устроившись в кресле, поэт читал какую-то книгу. Неподалеку, на диване, возлежал граф, а на полу около него резвились его дети. Очень скоро хозяин заскучал.
– Саша, – обратился граф к Пушкину, – скажи что-нибудь экспромтом.
Пушкин тут же отложил книгу и, не задумываясь, выпалил:
– Детина полоумный лежит на диване.
Граф не на шутку рассердился.
– Что это значит, Александр Сергеевич?! – строго произнес он, чуть приподнявшись на диване.
– Ничего особенного, – лучезарно улыбнулся Пушкин. – Я сказал всего лишь: «Дети на полу, умный лежит на диване!» -  и, как ни в чем ни бывало, снова уткнулся в книгу…

 

 

Пантограмма  -  так чаще всего именуют поэтическое произведение, в котором буквенный состав стихотворных строк попарно идентичен, а различно лишь расположение словоразделов.

 

Некоторые современные поэты – горячие поклонники пантограмм.

Тот же Луковников, или Дмитрий Авалиани, например (целый сборник издал – «Словесная акробатика»):

 

Пойду, шаман, долиною -
пой, душа, мандолиною!
Верти, кали, искри, жаль
вертикали и скрижаль!
 

…Утро пылает догмой,
у тропы лает дог мой.
Утро пытает гаммой,
у тропы тает гам мой….

 

и так далее…

 

Каламбуры…

О, каламбуры – это целый волшебный мир, это такое эффектное созвездие из интересных «звездочек» - и пантограмм, и гетерограмм, и омограмм, всего понемногу…

И – рождается неповторимая игра слов, неиссякаемый источник творческого вдохновения и удовольствия…

 

Вариантов и легенд происхождения слова «каламбур» - немало.

И немецкого графа Каланбера, и француза-аптекаря Каланбурга, известных своим чувством юмора, "винят" в происхождении этого слова. И итальянское выражение «calamo burlale» («шутить пером»)…

Мне больше всего нравится версия с песней, которую якобы исполнил 26 февраля 1720 года аббат Шерье, добродушный толстяк, начисто лишенный музыкального слуха, на домашнем пиру: песню-экспромт о на ходу выдуманном «каламбуровом дереве», исполненную так, что гости рыдали от смеха…

И - каламбуры покорили мир...

 

Вот – чем не целая «жизненная инструкция» от Людмилы Кац («Избранные дамские каламбуры»)?...

 

О том, как весело сесть на диету, например…

 

…Поскольку я мечтала жить В ИТАЛИИ,
Остановила выбор на ВИТАЛИИ.
Мы с ним на пару в облаках ВИТАЛИ, И -
Слегка я в бедрах раздалась и в талии!...
 

… Бывает, в зеркало смотрю И НОЮ:
Себя хотела видеть бы ИНОЮ...

 

..Ищу я фотоОБЪЕКТИВ, НО -
Прошу Вас, дайте мне другой,
Чтоб отражал он ОБЪЕКТИВНО
Меня худой и молодой!...

 

… Добавила я перчика В РАГУ,
Приправила салат зеленым луком.
Чтоб я свой ужин отдала ВРАГУ?
Да не дождется, будь он даже другом!..

 

Мечтать о разном-прекрасном....

 

..А я певица молодая и НЕСПЕЛАЯ,
И песню лучшую свою еще НЕ СПЕЛА Я,
Слегка застенчивая, робкая, НЕСМЕЛАЯ,
И слова громкого произнести НЕ СМЕЛА Я...

 

… Мечтаю я, как многие ИЗ ДАМ,
Что книжицу когда-нибудь ИЗДАМ,
Чтоб люсики мои и каламбуры
Пополнили склады макулатуры...

 

Скрашивать будни улыбкой…

 

…С тех пор, как назвала тебя я СУЖЕНЫМ,
Досуг мой стал в известной мере СУЖЕННЫМ,
И то с обедом я вожусь, то С УЖИНОМ -
Не есть по-холостяцки колбасу же нам!...

 

…Виляя на ходу хвостом И ГРИВОЙ,
Иду по жизни поступью ИГРИВОЙ,
Но ты учти, что будет неучтиво
Честить меня за это в хвост и в гриву….

 

И даже тосты произносить!

 

…Тему ЗАДАМ. Cтруны ЗАДЕВ:
Выпьем ЗА ДАМ, а также ЗА ДЕВ!

…О мужском толкуете О ПРАВЕ?
Бриллиант дает порою трещину,
Сохраняйте в дорогой ОПРАВЕ
Вашу драгоценнейшую женщину!

 

…Каламбуры обожал Пушкин:

 

«В год за три щелка тебе по лбу,
 Есть же мне давай варёную полбу»….

 

"Вы, щенки, за мной ступайте!
 Будет вам по калачу.
 Да смотрите ж, не болтайте,
 А не то поколочу"...

 

«Домик колом мне пришелся…» - писал он о «Домике в Коломне».

Или: «Со злости духом прочел «Духов»…

 

Очень любил каламбуры переводчик и поэт XIX века Дмитрий Минаев и даже снискал славу «короля рифмы»:

 

…Парик на лысину надев,
Не уповаю я на дев.
И ничего не жду от дам,
Хоть жизнь подчас за них отдам….

 

Ценят золото по весу,
А по шалостям - повесу.
 

Женихи, носов не весьте,
Приходя к своей невесте.

 

Пётр Потёмкин, поэт-сатириконец, в начале XX века, по легенде, нацарапал на стене кабинета в питерском ресторане "Вена":

 

В "Вене" три девицы.
Veni, vidi, vici.

 

«Неделя должна быть бАльная, а вышла больная…» - и это каламбур (Тургенев, из писем).

 

Или: «Шел дождь и два студента. Один в пальто, другой в университет».

Это тоже каламбур – соединение в одном контексте различных значений одного слова.

 

«Ох, рано встаёт охрана….»

Знаменитая строчка из песни мультфильма "Бременские музыканты" – это тоже каламбур!

 

 

 

...А ведь что еще интересно: существует дерево «каламбак», оно же – «алойное дерево», «орлиное дерево», «райское дерево»!

А в конце XVIII века «Ботанический подробный словарь» Мейера именовал его: «…Каламбур (calambour) или орлиное дерево – драгоценное дерево, привозимое из Индии большими кусками…»

Так что не так-то прост был, наверное, добродушный толстяк Шерье, «даже к хмурым скалам бурым обращаясь с каламбуром», и придумавший – «миру влечений - мир увлечений»…

 

    

 

Сообщение отредактировал Люлюша: 10 мая 2016 - 18:48

[Люлюша]

И, в продолжение - для тренировки и полета фантазии и - просто улыбнуться    : 

 

 

(классика, можно сказать...  )

 

 

("Таракашки"  )

 

 

"Мы с Тамарой.. Зитой ходим парой..."

 

Вот это мне нравится:

 

 

И это, очень:

 

 

 

Сообщение отредактировал Люлюша: 10 мая 2016 - 18:27

[хулиганочка]

Люлюша, очень интересно!!! Спасибо огромное!!!

Знаю некий каламбур, но он опять же...потом на ушко шепну

[Люлюша]

Люлюша, очень интересно!!! Спасибо огромное!!!

Знаю некий каламбур, но он опять же...потом на ушко шепну

 

Наташенька, я очень, очень рада, что интересно.    

Каламбур - шепни обязательно.

[An4utka]

А еще в устной речи:
Конечно, у тебя ж опыта больше!
Очень нравится

[Люлюша]

А еще в устной речи:
Конечно, у тебя ж опыта больше!
Очень нравится

 

Это был хоккейный матч!   НХЛ, кто-то с кем-то...

Вели трансляцию два комментатора, и один сказал: "Отбивает Керри Прайс. Конечно, у него ж  опыта больше!" Второй переспросил: "Что?!" Первый: "У него. Ж. Опыта. Больше. А не то, что ты подумал..."      

Сообщение отредактировал Люлюша: 10 мая 2016 - 21:30

[An4utka]

А я так в жизни говорю
Не дожидаясь хоккейных матчей

[Berenis]

Юленька, спасииибо! Очень интересно!!!

[Люлюша]

Леночка, всегда рада!       С большущей радостью делюсь тем, что интересно узнавать самой.

И ваши чудесные рассказы тоже жду -  с огромным удовольствием!!!