Спасибо, Наташенька!
Это был конец мая...в Петербурге было холодно и дождливо и ничего ещё толком не цвело, зато в Москве стояла комфортная летняя погода, даже пожалуй слегка жарковато для меня.
Всё цвело и сирень и тюльпаны и даже розы (но это оранжерейная выгонка, я просто видела, как их из горшочков высаживали на клумбы уже с цветами).
Что касается Зинаиды Николаевны, я полностью согласна с тобой, красавица во все времена, статная, породистая... Хотя мне и Татьяна тоже нравится. Я ведь пошла вдоль р.Москвы и хотела подняться к могиле Татьяны Николаевны Юсуповой (у храма) и чуть не упала с высоты в реку. Сейчас смешно, тогда было не очень . Но воспоминания очень приятные, Архангельское - это вот моё-моё местечко...
Стихотворения Татьяны Николаевны Юсуповой
Береза (на русском)
Когда я вижу твой узор
Дрожащий, серебристый,
Я вспоминаю Русский бор
И островок тенистый,
И берега Невы,
И все, что я люблю…
Фиалка (перевод И.В. Никифоровой)
Фиалка, скромница лесная,
Ты плачешь,ты забыть не можешь
О счастье в солнечном Крыму,
Где цвел твой ландыш, твой душистый щеголь.
Любимый мой!
Тебя я предпочла
Всем кавалерам мира,
Всем усладам!
Ты так чувствителен -
Не мни моих цветов,
Не рви их лепестков,
Не разбивай мне сердца!
Мое желание (перевод И.В. Никифоровой)
Обратится галера гондолой,
И шипы превратятся в цветы,
Если стану я Поля женою!
Боже мой, воплоти же мечты!
Полю (перевод И.В. Никифоровой)
Не исчезай! Ведь жизнь полна тобою!
И в горе, что тебя покинула и Мать,
Я плакала одной с тобой слезою,
Тая в душе надежды благодать.
Теперь мне двадцать.
После слез и боли, я все еще надеждою живу,
Я все еще молю: "О, сохрани мне душу!
Благослови, Господь, любовь мою!"
На печальном балу (перевод И.В. Никифоровой)
Прижав к губам букет,
К нему шагнула я,
Скрывая горечь слез,
И муку затая.
Другая рядом с ним, а мне -
Страданья темный сон!
Угасла память о былом,
Любить не будет он!
Полю (перевод И.В. Никифоровой)
Прости мой гнев, прости!
Я покорюсь судьбе.
Жизнь - не веселый бал,
Не ровня я тебе!
Но если бы твой взгляд
Проникнуть в сердце мог!
Моя немая боль -
Моей любви залог!
Полю (перевод И.В. Никифоровой)
Ты посмеялся надо мной!
Смеясь, ты осудил
Воспоминания, любовь,
Все, чем когда-то жил!
Бал, музыка, цветы -
И влага моих слез.
Святой огонь любви
Мне счастья не принес!
Из книги: И.В. Никифорова "Княжна Татьяна. Письма дневниковые записи, воспоминания"
Сообщение отредактировал Vasilisa: 09 января 2022 - 14:53