Перейти к содержимому


Фотография

Интересное в русском языке


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 384

#166 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 27 798 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 07 мая 2016 - 00:01

Кошмар! И ведь кто-то же умеет это всё произносить  :shok:  :shok:

 

:lol:  :flower:

 

У Лескова в "Заячем ремизе" есть загадочное длинное слово:

 

"...И  потому я представляю это: как угодно попреблагорассмотрительствующемуся начальству.
      Но – вообразите же – все ведь это пошло на мою же голову, ибо в обоих пиликанах по обыске их и аресте ничего попреблагорассмотрительствующегося не оказалося, и пришлось их опять выпустить...."

 

В переводе рассказа Конан-Дойла "Шесть Наполеонов" есть такое слово:

 

"...- Вы сейчас возвращаетесь на Питт-стрит и, конечно, увидите мистера Хорэса Харкера. Так передайте ему, пожалуйста, от моего имени, что, по моему мнению, прошлой ночью его дом посетил кровожадный безумец, одержимый манией наполеононенавистничества. Это пригодится ему для статьи..."

 

 

 

Меня всегда во Владимире умиляло слово "полно")) Там ведь вообще окают, а не акаяют, и вот это вот - "Да пОлно тебе!" (хватит то есть), когда обе "о" звучат так кругло !)))

 

Здесь в Севастополе маршрутки называют топиками, а толстовки- пайтами.

 

Леночка, так замечательно это "пОлно" звучит, правда? :flower:

А "топик" мне больше, чем "маршрутка" понравилось, чудесное название! :flower:


  • Наталек-01, Shtuchka, Berenis и еще 1 это нравится

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#167 Berenis

Berenis

    Супер профи

  • Активные участники*
  • PipPipPipPipPip
  • 1 083 сообщений
  • Имя: Елена

Отправлено 07 мая 2016 - 00:12

 

 

Леночка, так замечательно это "пОлно" звучит, правда? :flower:

А "топик" мне больше, чем "маршрутка" понравилось, чудесное название! :flower:

Да, мне тоже нравится)) Иногда использую даже,по-настроению))

 

А "топики", потому, что первые маршрутки в Севастополе были KIA Asia Topic, так и прижилось...


  • Масяня, Люлюша, хулиганочка и еще 1 это нравится
— А где я могу найти кого-нибудь нормального?
— Нигде, — ответил Кот, — нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально.
("Алиса в стране Чудес")

#168 Топотушка.

Топотушка.

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 15 957 сообщений
  • Имя: Татьяна

Отправлено 07 мая 2016 - 00:30

Это называется бордюрная лента,бордюрная кайма(обойная лента/кайма)......просто сократили ...до бордюра:)
  • Люлюша это нравится
Души наряд ты не спеши менять по-моде.
Чужой совет по-стилю вряд ли ей подходит...
Наряды душу,без сомненья,украшают.
Но без души одежда роли не играет.....

#169 An4utka

An4utka

    Супер профи

  • Активные участники*
  • PipPipPipPipPip
  • 3 623 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 07 мая 2016 - 01:26

Про Суздаль. Помню, к нам в магазин возили огурцы из этого города и рекламировали через колонки. Так вот, я была крайне удивлена, что там говорилось "огурцы из Суздаля". То есть Суздаль - он мой. А я думала, что это она и что должно быть "огурцы из Суздали". Даже по словарю проверила, хотела убедиться в своей правоте)))
  • Люлюша это нравится
Человеческий глаз видит лишь отражение своей души. Почему одни люди смотрят на дождь и видят грязь, слякоть, а другие видят источник жизни?

#170 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 27 798 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 07 мая 2016 - 14:48

...прочитала в одном блоге вот такую забавную историю:

 

"...Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл - он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство - чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию...

 

Захожу на Translate.Ru. Набираю кусок текста инструкции: "Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive."

 

Жму "Перевести".

 

Получаю следующее: "Запустите инсталлятор символом подноса и вставьте наборы из двух предметов MS Windows или другой рот с таможенной поддержкой драйвера мыши в текущем двигателе ботинка".

 

Тишина.

Жалобный Голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.."

 

 

Улыбнулась...

Но! Пошла-таки на Translate.Ru, интересно стало...

 

Вот как друг-translate перевел фразу мне, любопытной Люлюше...

 

46fd2a88627343d0fce39f4529931287.jpg

 

Еще круче! :lol: :slush:  

 

Так что, если кому надо срочно казнить инсталлятор, берите символ подноса и приезжайте в гости! И наборы из двух предметов вставим куда надо, и поддержим таможенно текущий двигатель ботинка...

 

:flower:  :flower:  :flower: 

 

 

 


  • Vasilisa, Алёнушка, tanuki и 7 другим это нравится

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#171 хулиганочка

хулиганочка

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 17 919 сообщений
  • Город:Карелия
  • Имя: Наталья

Отправлено 07 мая 2016 - 15:26

Уморила,Люлюша!!!! Ржу в голос!
  • Люлюша это нравится

m39963.gif

 

Я возьму карандаши - грифельки точеные,

Нарисую ночь, где мы до утра влюбленные...

Я Малевича "Квадрат" в небо разуделаю,

Нарисую звездопад и полоску БЕЛУЮ.


#172 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 27 798 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 07 мая 2016 - 15:49

Уморила,Люлюша!!!! Ржу в голос!

 

Вот честно, сама попробуй, Наташенька, через Translate.Ru... Это я скрин сделала того, что выдал он мне... Сама хохочу... :lol:  :flower:  :flower: :flower:  


  • хулиганочка это нравится

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#173 хулиганочка

хулиганочка

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 17 919 сообщений
  • Город:Карелия
  • Имя: Наталья

Отправлено 07 мая 2016 - 17:01

Это называется дословный перевод!
  • Люлюша это нравится

m39963.gif

 

Я возьму карандаши - грифельки точеные,

Нарисую ночь, где мы до утра влюбленные...

Я Малевича "Квадрат" в небо разуделаю,

Нарисую звездопад и полоску БЕЛУЮ.


#174 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 27 798 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 07 мая 2016 - 18:35

Это называется дословный перевод!

 

Мне еще очень нравится, как онлайн-переводчик дословно переводит кулинарные рецепты со словенского...

Растительное масло, например, часто распознает как "нефть", некоторые слова вообще оставляет латиницей, так, на всякий случай...

Если не знать, о чем речь, получается весело.

 

Вот, например:

 

Из рецепта пончиков-крофов:

 

"1 кг муки (половина гладкой, половина диез муки)" - т.е., половина муки улучшенной, такая продается...

"В процессе ферментации может превратить таким образом, чтобы он расти с обеих сторон" - это про подходящее тесто...

А дальше - начинается страшное дело:

"Положите креветок на 3 пальца нефти и положите их в золото желтый prevroči жир не испечь его...."

Ну, "золото желтый prevroči жир не испечь его" - это раскаленное масло для фритюра, следить, чтобы не горело оно...

Но как звучит - "креветок на 3 пальца нефти", да? В рецепте пончиков...

Просто "kozice" - это и казанок для фритюра, и креветка...

 

Из рецепт слоеных пирожных с кремом:

 

"Взбитые сливки, затем перемешать с резиновыми strgalom в крем и поместите его в холодильник..."

Резиновые эти самые "стргалы" - это рваные кусочки слоеного теста или теста фило...

А дальше - угроза:

"Если мы хотим, вы можете использовать другой кусок сливочного ломтика. Так сделать два!"

То есть, если "они" захотят, надо быстренько взять другую резину и сотворить чего-то два...две... парочку, в общем... А если не захотят, то и не видать нам другого куска...

 

Или вот:

"Крем, место ломтики жареного и бичевать себя и сказать с шоколад окропляет...."

Нет, нет, не надо себя истязать, а потом окропить шоколадом, не надо!...

Это просто рецепт десерта слоями: выложить крем, затем кусочки бисквита и сверху посыпать шоколадной стружкой...

 

А как замечательно жарить блины по словенскому рецепту!

"Налейте некоторые из масс, так что дно кастрюли полностью (и тонкая) покрыты.

Когда вы закончите, блины кисть с вареньем, закатать и бичевать себя с сахарной пудрой".

То есть - не все тесто нам подходит, будем печь только из избранных "некоторых масс", а остальные - да ну их нафиг... Причем печь будем в кастрюле, заодно и что-нибудь тонкое польем этими "массами", а то блины ни коим образом не получатся...

А дальше - все, как обычно: в блины кисть с вареньем закатаем, и опять - бичевать, бичевать себя, но уже сахарной пудрой... Ну мы ж всегда так и делаем, все знакомо, правда?...

 

А людоедский рецепт овощного супа с сухариками?...

Сами сухарики готовим, не забывая про себя любимую:

" Если есть масса, вы можете сгущаться с маленькой крошки хлеба".

Опять угроза, от диетологов-садистов - поправиться и сгуститься можно вообще от крошечки хлеба... А вообще просто надо добавить маленькие хлебные сухарики в суп для густоты...

Но дальше-то нужно употребить с супом "Добавим леди hlebčke. При необходимости посыпанный зеленый лук или базилик"...

Бедная, бедная леди в базилике и луке, съеденная на обед... нам без нее никак не сгуститься...

Это значит - суп подается с ломтиком хлеба без добавок, посыпанном зеленью по желанию...

 

Так что - готовим  с удовольствием, варим, жарим, печем пончики (словенцы их очень любят):

" Пончики истощение бумажных полотенец, нарезать ножом розничной торговли, закатать ванильным кремом и теплый бичевать себя и сказать с сахаром порошок".

 

Истощим бумажные полотенца, все нарежем ножом исключительно "розничной торговли", радостно скажем с сахаром хором: "Порошок!" и угостимся на здоровье!

 

:lol: :flower:  :flower:  :flower:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Сообщение отредактировал Люлюша: 09 мая 2016 - 15:09

  • Vasilisa, Алёнушка, tanuki и 7 другим это нравится

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#175 leonata

leonata

    Мега профи

  • Активные участники*
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5 457 сообщений
  • Город:г.Санкт-Петербург
  • Имя: Наталья

Отправлено 07 мая 2016 - 20:55

Юлечка, спасибо!!! :rose: Похохотала. А потом вдруг поняла, что очень хочется побичевать себя блинчиками с вареньем и сахарной пудрой. Вот устрою завтра всем своим такую экзекуцию!!!


  • Люлюша и хулиганочка это нравится

                                                                                                                    


#176 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 27 798 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 07 мая 2016 - 21:39


 
Наташенька, тебе спасибо! И вкусных тебе блинчиков! :flower:  :flower:  :flower:

Сообщение отредактировал Saechka: 08 марта 2022 - 16:27

  • leonata это нравится

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#177 Vasilisa

Vasilisa

    Просто НАШ

  • Активные участники*
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 17 670 сообщений
  • Город:Санкт-Петербург
  • Имя: Светлана

Отправлено 07 мая 2016 - 22:06

Девочки, а про поговорки у нас нет темы? Может тоже сюда писать? Такую хорошую поговорку недавно узнала:

" Поражение всегда сирота, а у побед родни не счесть".


  • Алёнушка, Масяня, Shtuchka и 3 другим это нравится

#178 An4utka

An4utka

    Супер профи

  • Активные участники*
  • PipPipPipPipPip
  • 3 623 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 07 мая 2016 - 22:42


А это автозамена или "побичевать" - синоним "побаловать"?
  • Люлюша и leonata это нравится
Человеческий глаз видит лишь отражение своей души. Почему одни люди смотрят на дождь и видят грязь, слякоть, а другие видят источник жизни?

#179 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 27 798 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 07 мая 2016 - 23:43

А это автозамена или "побичевать" - синоним "побаловать"?

 

Анечка, часто в словенских рецептах встречается такой разговорно-своеобразный термин как "bičemo", от "bič" - кнут, плеть, что означает в кулинарном смысле - посыпать как бы такими резко-точными движениями, как удары кнута. Я тоже сначала не понимала, встречая там это слово в рецептах, спрашивала даже у нашей тамошней преподавательницы языка, словенки. Это такая кулинарная идиома, что ли... Как в любом языке есть слова, которые иностранцу не будут до конца понятны.

А более официальные кулинарные термины: "posujemo"  и "potresemo" (что в других сочетаниях может означать и "разбросать", и "потрясти").

 

У них, у хорватов, у сербов - вообще очень интересный язык, я писала в темке про Словению. :flower:  :flower:  :flower:

Ну и онлайн-переводчики, конечно, поэтому иногда выдают чудеса дословного перевода... :oi:


Сообщение отредактировал Люлюша: 08 мая 2016 - 11:51

  • хулиганочка и leonata это нравится

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 


#180 Люлюша

Люлюша

    Просто НАШ

  • Модераторы
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 27 798 сообщений
  • Город:Москва
  • Имя: Юлия

Отправлено 07 мая 2016 - 23:56

А это автозамена или "побичевать" - синоним "побаловать"?

 

Ой, Анечка, я даже и не поняла, ты Наташу спрашивала?   :flower:

Думала, про перевод ты меня спросила...  

Но вдруг и мой ответ пригодится, вдруг будет интересно, буду очень рада. :flower:


Сообщение отредактировал Люлюша: 07 мая 2016 - 23:58

  • leonata это нравится

m28151.gif

________________________________________________
Нет ничего справедливее счастья.
Вы такую радость мне доставите, если будете счастливы!

(Метерлинк. Синяя птица)
 





Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных

Рецепты с фото © 2006-2020, "Saechka.Ru". E-mail: saechka@saechka.ru
Все права защищены. Перепечатка материалов разрешена только с активной ссылкой на сайт www.saechka.ru